Royal lounge chaise sit locations reversed?

[Lisimba 779]

I found a royal lounge chaise and (of course) went to sit on it. It has three options, "Sit", "Sit on the left", and "Sit on the right". When I choose "Sit on the left" I end up sitting on what I'd consider the *right* side of the couch (the head end) because it's on the right when you actually sit on it. And of course "Sit on the right" puts me on the side I'd consider the left side (the foot end), because it's on the left when you actually sit on it.

 

I suppose you can make a case that "Sit on the left" puts you on what's on the left when you're facing the couch, but I don't think that's how you normally talk about couches. So I think the sit locations are the wrong way around.

[Tyarra 6]

Knarr description says that its side rudder is on the starboard side (which is the right), but it's actually on the port (which is left).  Assuming you're facing the front.