Preventing the misclick is easy. Have the closest location to body be first option. Have all options show the relative distance to corpse.
This... odd... but apparently relevant idea can be preserved easily by an any opt-in/out for the suggested feature. I swear to god it would be a nice bit of QoL. Some of us aren't super pedantic about these sorts of things... especially if it's just limited to imping actions. It trades 2 actions for 1 which is great when the 2nd is nothing but superfluous padding.